Вопрос 6: Диалог:
— Кстати, а как он выглядит, этот преторианский гвардеец?
— Это римский солдат. Как только увидишь одетого наподобие солдат в
фильме...
Перевод названия фильма не может не вызвать смех. Конечно, переводчик
старался, но его знания новейшей истории явно превосходили его знания в
области кино. Как же звучал перевод названия фильма?
Ответ: "Бен Гурион".
Имелся в виду фильм "Бен-Гур".
Источник(и): Р. Асприн. Разведчики Времени.
Автор: Игорь Гроссман