Вопрос 8: В феврале этого года на киноэкраны Израиля вышел фильм, в названии
которого переводчики произвели подмену юридических понятий в отношении
некой организации. А кто входил в эту организацию?
Ответ: Монстры.
В ивритском переводе корпорация монстров превратилась в фирму с
ограниченной ответственностью. Inc. (incorporated) — зарегистрированный
как корпорация. Ltd. (limited) — с ограниченной ответственностью.
Источник(и): Словарь аббревиатур, используемых в мировой торговле
(http://www.miripravo.ru/clauses/voc/0_voc.htm).
Автор: Леонид Папков