Вопрос 7: Этот "Прекрасный цветок" в Испании уподобляли животному, которое
принадлежало огороднику. В России же оно никому не принадлежало, зато
оказалось... Где?
Ответ: На сене.
Она — Диана де Бельфлор, главная героиня произведения Лопе де Вега
"Собака на сене". Произведение в оригинале называлось "Собака
огородника". Собака огородника овощи сама не ест и другим не дает.
Переводчик дал ей другое название. "Бельфлор" — в переводе с
французского (Bellefleur) "прекрасный цветок".
Автор: Вольф Нахшин