Вопрос 5:
..., sine hus un thru varing.
Многие исследователи считают, что в этой древней летописи содержится
ошибка в описании известного исторического события. Причина ее, видимо,
кроется в неверной трактовке средневековой хроники, написанной на
древнегерманском языке. Перед вами часть именно той фразы, которая
послужила основой для рождения этого курьеза. В ней пропущено первое
слово. Надеемся, что вы без труда восстановите его, хотя бы на русском.
Ответ: Рюрик.
"Сине хус" означает "свой дом, род", "Тру варинг" — "верная дружина".
Предполагается, что при переводе этой фразы и "появились" легендарные
братья Рюрика — Синеус и Трувор.
Источник(и): А. Широкорад. Северные войны России. — М.: АСТ, 2001.
Автор: Илья Самсонов