Вопрос 26: Старинные ружья были довольно просты по своей конструкции. В принципе
можно сказать, что они состояли из трех основных частей. Поэтому
англичане говорили, что тот, у кого есть ПЕРВОЕ, ВТОРОЕ и ТРЕТЬЕ,
является обладателем целого ружья или, иносказательно, "полного набора".
Мы думаем, многие из вас видели такой "полный набор", правда с удвоенным
третьим элементом. А теперь назовите ПЕРВОЕ, ВТОРОЕ и ТРЕТЬЕ на языке
оригинала.
Ответ: Lock Stock & a Barrel.
Автор: Сергей Амлинский