Вопрос 16: Это ранчо в США, штат Техас, славится особой культурой. Видимо, в погоне
за "американской мечтой" туда часто наведываются воришки. В Советском
Союзе такое ранчо могло бы называться, например, Совхоз Победы. Через
минуту ответьте, что же там торчит плавниками кверху?
Ответ: Кадиллаки.
Ранчо создано для увековечивания символа американской культуры 50-х,
Кадиллака ("американской мечты"). Воришки откручивали и отвинчивали все
детали с машин, в результате владельцам даже пришлось приварить колеса к
осям. "Победа" — один из самых дорогих и престижных советских
автомобилей. Из словаря Лингво: tail fin (авто) — (заднее крыло)
"плавник". Модная деталь в автодизайне США 1950-х: заднее крыло, острым
гребнем возвышающееся над уровнем крышки багажника. Впервые установлена
на моделях "Кадиллака" в 1948 году.
Источник(и):
1. Про "пересадку" ранчо
(http://www.libertysoftware.be/cml/cadillacranch/ranch/article.jpg).
2. Про плавники (tail fins)
(http://www.epcc.edu/ftp/Homes/monicaw/borderlands/13_50s_cars.htm).
Автор: Сергей Христо