Вопрос 16: У Каншина вместо ПЕРВОЙ — проклятие, а вместо ВТОРОГО — семья. У Осия
Сороки вместо ВТОРОГО — род. Через минуту запишите ответ, в котором
будут и ПЕРВАЯ, и ВТОРОЙ в более привычном нам варианте.
Ответ: Чума и дом.
"Проклятие на обе ваши семьи", "Чума на оба ваших рода" — различные
переводы.
Источник(и): У. Шекспир. Ромео и Джульетта (http://lib.ru/SHAKESPEARE/).
Автор: Лев Шмулевич