Вопрос 22: В английском языке ОНИ могут быть как мужского, так и женского пола.
Автор современного перевода известной книги на польский, нарушив
сложившуюся традицию, отнес одного из НИХ к женскому полу. На Западе ИХ
название появилось благодаря случаю с одним американским охотником, а
русское название до сих пор отражает ИХ традиционную составляющую,
несмотря на альтернативные способы их создания. Назовите ИХ двумя
словами.
Ответ: Плюшевые медведи.
Польская переводчица Моника Адамчик сделала из Винни-Пуха медведицу.
После того как Теодор Рузвельт не убил медведя на охоте, был выпущен
плюшевый медведь, которого назвали Тедди, что дало название этим
игрушкам. Плюшевых медведей часто делают не из плюша.
Источник(и):
1. http://www.tradebox.ru/article/Toys/0/342.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Плюшевый_мишка
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Винни-Пух
Автор: Анна Бограчёва