Вопрос 21: Вблизи Торпенхоу Хилл в Англии, последовательно сменяя друг друга, жили
кельты, валлийцы, норманны и, наконец, англичане. Все они бережно
сохраняли наследие своих предшественников, внося и свою лепту.
Переведите название Торпенхоу Хилл на русский язык совершенно абсолютно
точно.
Ответ: Холм холм холм холм.
"Тор" — холм по-кельтски, "пен" — холм по-валлийски, "хоу" — холм на
древненорманнском и, наконец, hill — по-английски. Совершенно абсолютная
тавтология в вопросе.
Источник(и): http://everything2.com/index.pl?node_id=1860044
Автор: Сергей Амлинский (Тель-Авив)