Вопрос 3: Происхождение этого термина не вполне ясно. Согласно одной версии, это
слово латинского происхождения и означает "Песня на родном языке" или
"Песня в честь девы Марии". Согласно другой версии, слово испанского
происхождения и означает "любезность", "комплимент". Назовите это слово.
Ответ: Мадригал.
"Мадри" — это может быть и "родной язык матери", и "Богоматерь".
Источник(и):
1. Большой словарь иностранных слов. — М.: Центрполиграф, 2001. — Ст.
"Мадригал".
2. Энциклопедия читателя. — Т. 3. — С. 357.
3. http://www.hi-edu.ru/e-books/TeorLitGenres/tlj016.htm
Автор: Лев Шмулевич