Вопрос 18:
Равнина. Трубы. Входят двое. Лязг
сражения. "Ты кто такой?" — "А сам ты?"
"Я кто такой?" — "Да, ты". — "[Два слова пропущено]".
"А мы католики". — "Ах вот как!" Хряск!
"Степ. Сурми. I чимдуж двобiй луна.
"Ти хто такий", — один питає люто.
"А сам ти хто, скажи-но?" — "[Три слова пропущено]!"
"А ми неотомiсти". — "Он як!" На!
Перед вами отрывок из "Двадцати сонетов к Марии Стюарт" Иосифа
Бродского и его перевод на украинский язык. Догадавшись, что пропущено в
отрывке на русском языке, укажите того, кто пропущен в переводе.
Ответ: Лютер.
"Мы протестанты", "З нами Лютер". Замешанная в ряде католических
заговоров, Мария Стюарт была предана суду и казнена.
Источник(и): http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm
Автор: Тимур Барский