Вопрос 4: Видимо, из-за того, что иностранный читатель не знаком с современными
ритуалами иудаизма, роман Эли Амира
תרנגול
כפרות вышел на английском языке под другим
названием. В этом названии упоминается заглавный герой произведения,
написанного в начале 70-х годов. Назовите автора этого произведения.
Ответ: Владимир Высоцкий.
Песня "Про козла отпущения". Современный обряд Судного дня заменили на
древний, более известный для иноверцев. Что в английской версии главный
герой привозит домой в последней главе книги вместо петуха, мы не знаем.
:-)
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Eli_Amir
2. http://www.peoples.ru/art/music/bard/vysotsky/poetry_pesenka_pro_kozla_otpushhenija.shtml
Автор: Михаил Клейман