Вопрос 2: [Ведущему: цитату прочитать два раза, под запись.]
В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь приводит пример неудачного
перевода: "Отец объяснял мальчику, [три слова пропущено], сколько платят
лесорубам страховки за увечье". Восстановите хотя бы приблизительно
пропущенные слова.
Ответ: Считал на пальцах.
Зачёт: По упоминанию пальцев.
Речь шла о том, что каждый день кому-нибудь пилой или топором
отхватывают по нескольку пальцев.
Источник(и): Нора Галь. Слово живое и мертвое. Гл. 3.