Вопрос 3: [Раздача свернута в трубочку.]
Мы надеемся, что у вас не будет проблем в прочтении и понимании
розданной вам таблицы, составленной исходя из данных статьи на сайте
"Омниглот". Какое слово мы заменили вопросительным знаком?
Ответ: Китайский.
В правом столбце таблицы — название языка, которое фигурирует у разных
народов в идиоме, означающей полное непонимание прочитанного или
услышанного. В русском языке обычно говорят "китайская грамота", в
иврите — "зе синит бишвили", на арабском — "для меня это хинди" и т.д.
Источник(и): http://www.omniglot.com/language/idioms/incomprehensible.php
Автор: Виталий Дубровнер