Вопрос 11:
Мы выслушалы ее отца, надо лассплосыть и ее. Не мешало бы и
поподлобнее поговолыть с доктолом. Но не ланьше, чем я поговолю с
плофессолом.
В одном романе главный герой пытается передать акцент своего
собеседника, что в русском варианте выглядит примерно так, как вы видите
на раздаточном материале. Далее герой перестает изображать этот акцент,
сетуя, что слишком утомительно писать ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ. Что мы заменили
словосочетанием "ПЕЧАТНЫЕ БУКВЫ"?
Ответ: Катакана.
Зачёт: Японская азбука.
В японском языке нет звука "л". Чтобы передать акцент, герой Акунина
японец Маса писал не обычными иероглифами, а катаканой, слоговой
азбукой, что долго и утомительно.
Источник(и): Б. Акунин. Нефритовые четки.
Автор: Геннадий Шмидов