Вопрос 15: В песне Хаима Хефера "Йеш ли ахув бе-сайерет Харув" ("Мой любимый служит
в спецназе Харув") героиня жалуется, что ее сердце на Востоке, а ее
любимый... Где?
Ответ: В засаде.
В оригинале, конечно, на Западе ("бе-маарав" с "аином"), но Хефер решил
схохмить. "Либи бе-мизрах ве анохи бе-соф маарав" ("Мое сердце на
Востоке, а сам я на краю Запада") — знаменитое стихотворение
средневекового еврейского поэта и мыслителя Йехуды ха-Леви.
Источник(и):
1. http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=585&wrkid=4205
2. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%91%D7%99_%D7%91%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97
Автор: Игорь Колмаков