Вопрос 21: В одном переводном романе девушку спрашивают, хочет ли она работать
сестрой в больнице. Девушка отвечает, упоминая птицу. А из какого
города?
Ответ: Флоренции.
Девушка сравнила себя в ответе с Флоренс Найтингейл. А переводчик
перевел это как "флорентийский соловей".
Источник(и): М. Сандему. Странствие во тьме. http://www.flibusta.net/b/141303/read
Автор: Елена Немец