Вопрос 25: [Разминка]
В вопросе есть замена.
Радио "Финам" выпустило передачу под названием "Нейромаркетинг: как
СБИТЬ С ТОЛКУ потребителя". В фильме "Марс атакует" СБИТЬ С ТОЛКУ
инопланетян и пресечь вооруженный конфликт помогла музыка. Какое
устойчивое выражение мы заменили фразой "СБИТЬ С ТОЛКУ"?
Ответ: Взорвать мозг.
В фильме "Марс атакует" мозг инопланетян взрывается при звуках земных
мелодий. Слово "нейромаркетинг" указывает на мозг, а упоминание
вооруженного конфликта может навести на мысль о взрывах. Хочется
надеяться, что наш пакет такого влияния не окажет.
Источник(и):
1. http://finam.fm/archive-view/3991/
2. Х/ф "Марс атакует!" (1996), реж. Тим Бёртон, 95-96 минуты.
Автор: Татьяна Кобец