Вопрос 1:
ill be prosecuted
Перед вами предполагаемая вторая часть надписи. На одной иллюстрации
первую часть этой надписи можно увидеть рядом с ЕГО домом. Назовите ЕГО.
Ответ: Пятачок.
"Trespassers Will be Prosecuted" — стандартный запретительный знак,
аналогичный "Посторонним вход воспрещен" и "Нарушители будут наказаны".
В русском переводе в домике жил Постороним В. А в оригинале —
Trespassers W.
Источник(и): А. Милн. Винни-Пух и все-все-все.
Автор: Евгения Шмулевич