Вопрос 3: Однажды знакомая автора вопроса обратилась к японцу по-английски с
вопросом. Японец, использовав особенность японского языка, сделал вид,
что неправильно понял вопрос, и ответил: "Нет, я мужчина". Переведите
исходный вопрос на русский язык.
Ответ: "Вы готовы?".
Зачёт: "Ты готов?".
Исходный вопрос звучал "Are you ready?". Из-за особенностей японского
произношения слова "lady" и "ready" звучат одинаково, что и послужило
поводом для шутки.
Источник(и): Быль, рассказанная знакомой автора вопроса.
Автор: Павел Петров (Новосибирск)