Вопрос 12: Когда автор вопроса впервые увидел название этого произведения на языке
оригинала, он подумал, что перед ним литературоведческое исследование,
посвященное главной героине одного из произведений американской
литературы. Но, когда он увидел фамилию автора, то сразу понял, что
литература не американская, а английская, что говорится не о героине, а
о герое, и что это не исследование, а хорошо известная повесть. Как она
называется в русском переводе?
Ответ: "Этюд в багровых тонах".
По-английски — "A STUDY IN SCARLET".
Источник(и): Энциклопедия для детей, т. 15. Всемирная литература, ч.2. XIX и XX века.
— М.: Аванта+, 2001, с.295.
Автор: Максим Руссо (Москва)