Вопрос 17:
Этот вопрос дан в виде картинки исключительно для удобства ведущих и
вашего. В сноске вы видите два варианта перевода. Объясните в двух
словах смысл последнего.
Ответ: "Маятник Фуко".
Зачёт: Это ключевые слова; "анаграмма" принимается только как пояснение;
"анаграмма "Маятник Фуко" принимается.
Не так-то просто перевести тайную отсылку автора к своему предыдущему
произведению! "Il tuon dal ciel fu dopo" — анаграмма "Il pendolo di
Foucault".
Источник(и): Эко У. Остров Накануне, пер. Костюкович Е., любое издание.
Авторы: Сюзи Бровер (Хайфа); на самом деле, конечно, Е. Костюкович