Вопрос 7: В фильме сериала "Чисто английское убийство" человек, о голову которого
в драке сломали стул, жалеет об испорченной мебели, говоря, что это был
настоящий стул, и добавляя при этом прилагательное, указывающее страну
происхождения сломанного предмета. На самом деле переводчик ошибся, и
англичанин вовсе не коллекционировал стулья этой недавно вновь ставшей
независимой страны. Каким же был стул на самом деле?
Ответ: Стул эпохи короля Георга.
Английское слово georgian можно перевести и так, и так.
Источник(и): Телесериал "Чисто английское убийство", 15.06.03.
Автор: Максим Руссо (Москва)