Вопрос 7: В постбиблейском иврите слово "шалом" было причастием, означавшим
"проникающий", "просачивающийся". В современном иврите это слово имеет
еще одно значение. В этом значении словом "шалом" можно было в разные
моменты их жизни охарактеризовать и Паниковского, и Вечного Жида из
рассказа Остапа Бендера, да и самого Остапа. Мы не просим вас сказать,
какое слово мы заменили словом "шалом". Дайте перевод его современного
значения двумя словами.
Ответ: Нарушитель границы.
Паниковский нарушил границу участка, отведенного ему по сухаревской
конвенции. Вечный Жид перешел границу России, а Бендер сделал это в
обратном направлении, хотя и быстро вернулся обратно. Словом "шалом"
заменено слово "мистанэн".
Источник(и):
1. Айхенвальд А.Ю. Современный иврит. — М.: Наука, Главная редакция
восточной литературы, 1990. — С. 102.
2. Иврит-русский словарь. Тель-Авив: Рольник — М.: Русский язык,
1992. — С. 234.
3. Ильф И., Петров Е. Золотой теленок. — М.: Правда, 1989. — С. 22,
29, 327, 409.
Автор: Наталья Реброва (Самара)