Вопрос 11: Знакомя французских друзей со своими маленькими детьми Григорием,
Михаилом и Алексеем, Юрий Лотман рекомендовал их так: серый ИКС,
пол-ИКСА и просто ИКС. Догадайтесь, какое трехбуквенное слово заменено
на ИКС, если один из ИКСОВ был героем произведения Киплинга.
Ответ: Кот.
Гри+ша, Ми+ша, Ле+ша — по-французски gris — "серый", mi — приставка,
означающая "половина", le — артикль, а chat — кот (и кошка тоже, но
здесь-то ясно, что это все особы мужеска пола). В сказке Киплинга
фигурирует Кот, гулявший сам по себе (у Киплинга это именно кот, а не
кошка, к нему применяется только местоимение he).
Источник(и):
1. Кторова А. Сладостный дар или тайна имен и прозвищ. — М., 2002. —
С. 150.
2. Большой французско-русский словарь.
3. Kipling R. The Cat that Walked by Himself / Just So Stories (любое
издание).
Автор: Анатолий Белкин (Москва)