Вопрос 10: В одной американской книге интеллигентная дама в холодный ветреный день
переходила улицу. С ней произошло нечто, и она выругалась: "Чертов
Витрувий!". В одном американском фильме другая дама стояла на месте — и,
когда с ней произошло то же самое, она только улыбалась. В книге
причиной события было изобретение Витрувия, в фильме — металлический
предмет. Интересно, что и предмет, и изобретение можно назвать одним
термином. Каким?
Ответ: "Решетка".
У дам задирались юбки. Древнеримский архитектор Витрувий придумал план
градостроения "решетка", когда город продувается из конца в конец.
Ветер, выходящий из вентиляционной решетки метро, раздувал юбку Мерилин
Монро.
Источник(и):
1. Уайлдер Т. Теофил Норт. — М.: Художественная литература, 1981
(http://Uajlder-Tornton.viv.ru/cont/theophil/27.html).
2. "The Seven Year Itch" (реж. Billy Wilder)
(http://www.imdb.com/title/tt0048605/).
Автор: Алекс Левитас (Хайфа) и Алекс Покрас (Торонто)