Вопрос 4: Андрей Амальрик пишет, что выражение "работать за палочки" появилось с
самого образования колхозов. Кто сколько выработает трудодней, тому
столько палочек ставит в ведомость малограмотный учетчик. Удивительно,
но оплата труда гейши тоже зависит от количества палочек. Во что эти
палочки превращаются?
Ответ: В дым и пепел.
Зачёт: В дым, в пепел, в аромат.
Это ароматические палочки, которые, сгорая, отмеряют время, проведенное
с гейшей, и, соответственно, сумму, которую следует ей заплатить.
Источник(и):
1. http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0010/17.shtml
2. http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/auth_pages.xtmpl?Key=7479&page=163&print=yes
Автор: Леонид Гельфанд