Вопрос 7: В одном из романов Кортасара ОН выступает как многозначный символ,
вбирающий в себя понятия тайны, фатума, кошмара, смерти, ирреальности и
поглощающий всё, с чем взаимодействует. ОН проникает и в сознание
главных героев книги, чьи споры, беседы, отношения воспринимаются как
интеллектуальная дымовая завеса. Англичанин, чья фамилия созвучна ЕМУ,
стал нам известен благодаря французу. Назовите помощника этого
англичанина.
Ответ: Паспарту.
ОН — это туман; на английский язык слово "туман" переводится как "Fog";
помощником героя Ж. Верна по фамилии Фогг был Паспарту.
Источник(и):
1. Х. Кортасар. Экзамен. — М.: Известия, 1991. — С. 11.
2. Ж. Верн. 80 дней вокруг света.
Автор: Александр Лисянский (Харьков)