Вопрос 10: Перевод не передал русскоязычным читателям достаточно точно название
автобиографии Клаудио Раньери, превратив его в "Да здравствует
Клаудио!". Забавно, что при этом на последних страницах книги размещена
реклама биографии чемпионки UFC Ронды Раузи. С каким названием?
Ответ: "Моя борьба".
В оригинале книга называется "Hail, Claudio!". "Хайль" ассоциируется не
в последнюю очередь с Гитлером, но в одном случае плохие переводчики
скрыли возможную аллюзию, а во втором случае создали ее там, где ее не
было.
Источник(и): http://www.sports.ru/tribuna/blogs/slava22/1409312.html
Автор: Арсэн Атнагулов (Уфа)