Вопрос 36: Не все вопросы этого тура были написаны его редакторами.
Прелат Виктор Мануэль Фернандес порой оказывает папе Франциску кое-какие услуги. Себастьян Майяр каламбурит и называет Фернандеса святым ИМ. Назовите ЕГО англицизмом.
Ответ: гострайтер
Зачёт: ghostwriter, незачёт: спичрайтер, копирайтер.
гострайтинг — написание текстов или статей под заказ, когда заказчик подписывает работу своим именем, а имя настоящего автора, как правило, держится в секрете; по сути, это интернациональный аналог более привычного нам, но не совсем политкорректного «литературного негра». Однако мы, конечно же, не станем подписывать чужие вопросы своим именем. Holy ghost – это святой дух, а Фернандес — holy ghostwriter и старый друг Франциска Первого, помогающий ему с написанием папских энциклик.
Источник(и): Sébastien Maillard. Holy Ghostwriters: Behind the Pope’s Tweets and Encyclicals // www.huffpost.com/entry/pope-francis-ghostwriter_b_6209834
Автор: Олег Михеев (Краснодар)