Вопрос 30: Жюль Ренар рассказывает о бедном крестьянине, который впервые попробовал мясо только после некоего события. Напишите реплику, которую произносит после аналогичного события заглавный герой пьесы.
Ответ: полцарства за коня.
Зачёт: царство за коня, королевство за коня, венец мой за коня, my kingdom for a horse; синонимичные ответы
крестьянин впервые попробовал мясо после того, как у него умерла лошадь. В пьесе Шекспира король Ричард III, под которым убили лошадь, предлагал за нового коня своё королевство (в распространённом русском переводе Якова Брянского — полцарства).
Источник(и):
1. E. Weber. Peasants Into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870—1914;
2. https://books.google.ru/books?id=4KnC4ROsiwwC&pg=PA19#v=onepage&q&f=false
3. 2. У. Шекспир. Ричард III; https://bit.ly/3oQySTt
Автор: Станислав Мереминский (Москва)