Ошибка в вопросе

Вопрос 35:

Перед вами название теплохода, которое было дано в честь небольшой гамбургской улицы, находящейся недалеко от порта. Когда этот теплоход начал работу в российском Кронштадте, местные жители, видимо, зная о прошлом теплохода, в шутку начали называть его… как именно?

Ответ: триппербан

Зачёт: трипербан, триппер

Комментарий: название теплохода на русском можно читать и как репер-, и как рипербан. В Гамбурге на этом теплоходе происходило примерно то же, что и на одноимённой улице, считающейся гамбургским кварталом красных фонарей. Шутники связали название с триппером – русским народным именованием гонореи.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Репербан
    2. https://yandex.ru/turbo/kostiyanich.livejournal.com/s/56911.html

Автор: Иван Ерёмин (Краснодар)