Вопрос 10: В Англии они помогают расти ромашкам. Во Франции едят корни одуванчиков.
А во что надо сыграть в России, чтобы стать одним из них?
Ответ: B ящик.
Речь идет о мертвецах. "To push up daisies" и "Manger les pissenlits par
la racine" — сленговые эвфемизмы для понятия "умереть, быть
похороненным".
Источник(и):
1. http://www.answers.com/topic/push-up-daisies
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=228978_4_2
Автор: Рейчел Фогл