Вопрос 16: Знатоки кантонского диалекта могут рассказать вам, почему тройка
считается в Китае числом счастливым, а четверка наоборот. Расскажут они
вам и то, что, добавив к любой из этих цифр пятерку, вы измените ее
значение на противоположное. А вот число "пять тысяч триста пятьдесят
четыре" звучит для китайца как целое выражение. Назовите это выражение,
и да помогут вам в этом жаба, сова и богомол.
Ответ: Ни жив ни мертв.
Жаба, сова и богомол ставили "диагноз" Буратино: "пациент скорее жив,
чем мертв", "пациент скорее мертв, чем жив". Цифра "пять" звучит
по-китайски так же, как союз "не".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Numbers_in_Chinese_culture
2. http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0320.shtml
Автор: Артем Фролов