Вопрос 9: В вопросе есть замена.
Акционерное общество "Машиностроительные заводы ШАЙБА" было одним из
самых крупных промышленных предприятий Австро-Венгерской империи. В
повести Грэма Грина переводчик в одном документе видит слово "ШАЙБА",
которое, по словам автора, "для всего мира означает оружие". Что же мы
заменили словом "ШАЙБА"?
Ответ: Шкода.
После Первой мировой войны главный завод "Машиностроительных заводов
Шкода" в Пльзени оказался на территории Чехии. Завод, в частности,
производил танки для вермахта, а также много другого оружия.
Источник(и):
1. http://world-drive.ru/2008/04/20/skoda-plzenmlada-boleslav.html
2. Грэм Грин "Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой"
(http://www.grem-grin.info/grin/grem_4_1.html).
Автор: Алекс Покрас