Вопрос 15:
Через минуту напишите фразу, обеспечившую русскому языку его место на
этой диаграмме.
Ответ: Китайская грамота.
Это фразы, выражающие непонятность речи или текста. На диаграмме стрелка
от одного языка к другому означает наличие в первом языке фразеологизма
о непонятности, упоминающего второй язык. Например, в русском это
"китайская грамота", в английском — "it's Greek to me", и так далее.
Источник(и): http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1024
Автор: Дмитрий Папичев