Вопрос 4: Этот актер прославился, снявшись в фильме, название которого можно
сейчас применить к одному из российских олигархов. А в 1972 году он
сыграл главную роль в многосерийном фильме, название которого нельзя
однозначно перевести на английский. Что же это за фильм?
Ответ: "Большая перемена".
Актер Михаил Кононов, его первая крупная роль — в фильме "Начальник
Чукотки", сегодня этим термином можно назвать Романа Абрамовича,
губернатора Чукотского АО. Четырехсерийный фильм "Большая перемена" был
снят в 1972 году. Однозначный прямой перевод его названия, как,
например, и романа "Война и мир", на английский язык невозможен.
Источник(и):
1. http://us.imdb.com/Name?Kononov,%20Mikhail
2. http://us.imdb.com/Title?0169069
3. http://us.imdb.com/Title?0068304
Авторы: Алекс Покрас, Максим Поташев