Вопрос 14: Алоизиюс БертрАн, рассказывая об одной семье, упомянул лишь оригинальное
имя ИКСА. Поэтому четверо других членов семьи фактически остались для
читателя ИКСАМИ. Какие два слова мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Безымянный палец.
В новелле "Пять пальцев руки" лишь для безымянного пальца приведено
оригинальное имя — ЗербИна. Остальные четыре пальца фактически остались
для читателя безымянными.
Источник(и): А. Бертран. Фантазии Гаспара из тьмы.
http://www.e-reading.co.uk/chapter.php/5976/12/Bertran_-_Gaspar_iz_t'my._Fantazii_v_manere_Rembrandta_i_Kallo.html
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)