Вопрос 14: Многие туристы, побывавшие в ЕЕ доме, даже не подозревают, что в
оригинале произведения никакого балкона нет. Словно обыгрывая название
другого произведения, группа "Би-2" сообщает, что ОНА должна... Что
сделать?
Ответ: Умереть.
ОНА — это Джульетта. Толпы туристов платят деньги в Вероне, чтобы
постоять на так называемом "балконе Джульетты". В оригинале у Шекспира
никакого балкона нет, хотя в различных переводах и экранизациях он
присутствует. "Ромео должен умереть" — это известный голливудский фильм.
Источник(и):
1. Shakespeare W. Romeo and Juliet.
http://www.amergin.net/randj.html
2. У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Пер. Б.Пастернака.
http://www.romeo-juliet-club.ru/shakespeare/romeojuliet_pasternak1.html
3. У. Шекспир. Пер. Д.Л. Михаловского.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo3.txt
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ромео_и_Джульетта_(фильм,_1968)
5. http://tourout.ru/db/sights/casagiulietta.html
6. http://enia.livejournal.com/119283.html
7. http://farvater.net/publ/bi_2/bi_2_lunapark_2009/68-1-0-668
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ромео_должен_умереть
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)