Вопрос 9: Юрий Рюриков пишет, что в древности во многих восточных языках два
глагола обозначались одним и тем же словом. А находчивый острослов,
спасающий людей, жил, очевидно, несколько позднее. Какое строение
получило свое название от одного из глаголов, упомянутых Рюриковым?
Ответ: Дача.
Речь идет о глаголах "давать" и "брать". Один из самых известных
эпизодов жизни Насреддина, отраженный и в фольклоре, и в известной книге
Леонида Соловьева, и в фильме, заключается в том, что Ходжа спас жадного
тонущего богача, крикнув "Возьми руку" вместо "Дай руку". Дача — это
загородный дом (иногда с приусадебным участком, иногда — без).
Происхождение этого слова связано с глаголами "дать", "давать".
Источник(и):
1. Ю. Рюриков. Любовь: ее настоящее и будущее. // Философия любви. —
Ч. 1. / Под общей редакцией Д. Горского. — М.: Политиздат, 1990. — С.
304.
2. Л. Соловьев. Повесть о Ходже Насреддине. Возмутитель спокойствия.
http://pers.narod.ru/text/nasreddin/book1.html
3. М. Тахмасиб. Анекдоты Моллы Насреддина.
http://www.e-reading.ws/chapter.php/129063/186/Tahmasib_-_Anekdoty_Molly_Nasreddina.html
4. http://ru.wiktionary.org/wiki/дача
5. http://homefamily.rin.ru/cgi-bin/show.pl?id=3913
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)