Вопрос 11: [Ведущему: в слове "замены" четко озвучить звук "ы".]
Внимание, в вопросе есть замены.
Переводчик сонета Вильяма Вордсворта, словно обыгрывая ЕЕ имя, пишет,
что ОНА ВСТУПИЛА В БРАК с морем. Назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: Венеция.
В русском переводе сонета Венеция пошла под венец с морем.
Источник(и): В. Вордсворт. На ликвидацию Венецианской республики. Перевод В. Левика.
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/vordsvord21.html
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)