Вопрос 10: Один переводчик сравнивал зеленые технологии и лежачих полицейских со
взрослыми кенгуру, пытающимися впихнуться в мамину сумку. Назовите одним
словом то, что он сравнивал с сумкой.
Ответ: Кавычки.
Кавычки отпадают, когда термины становятся широко употребляемыми в
данном языке, но многие по инерции продолжают упаковывать термины в
кавычки.
Источник(и): Мысль автора вопроса, работавшего переводчиком.
Автор: Даниил Мальцев