Вопрос 45: Почему по-австралийски нельзя дословно сказать: "На холме стоит дерево,
а на нем сидит птица"?
Ответ: У аборигенов Австралии нет обобщающих слов вроде "дерево" или "птица".
Австралиец скажет так: "На холме стоит каури, а на нем сидит какаду" —
он обязательно назовет породу растения и животного.
Источник(и): Лев Успенский. Слово о словах. Почему не иначе. — Л.: Детская
литература, 1971.
Автор: Сергей Козлов