Вопрос 8: Внимание, в этом вопросе вам следует обратить внимание на форму!
ТАКОЙ АЛЬФОЙ на американском сленге называют полицейского, первым
погибшего при пожаре. ТАКАЯ АЛЬФА стала популярной в СССР в 80-е годы.
Напишите два английских слова, которые мы заменили на "ТАКАЯ АЛЬФА".
Ответ: Blue Canary.
Полицейские носят голубую форму, и у них нет респираторов и иных
защитных средств пожарных, поэтому именно их смерть свидетельствует о
наличии смертельной концентрации угарного газа — так же, как смерть
канареек в более ранние времена служила индикатором для шахтеров. "Blue
Canary" (голубая, или же грустная, канарейка) — это и мелодия из номера
"Лицедеев" ("Блю-блю-блю Кораблики").
Источник(и):
1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blue%20canary
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Blue_Canary
3. http://www.viola.bz/blue-canary-60-years-of-history/
Автор: Павел Ершов (Москва)