Вопрос 9: [Ведущему: четко и по слогам прочитать: Чар-Лай-Пайн.]
Отмечая рост своей популярности в Америке, ОН писал, что больше не
слышит "Чарлайпайн". Назовите ЕГО.
Ответ: [Федор] Шаляпин.
В письме от 5 января 1925 года Федор Иванович писал: "Теперь могу
сказать, что сделался популярным в Америке, и американцы не выговаривают
моей фамилии, как прежде — "Чарлайпайн", а называют меня "Шарлапин". Это
уже что-нибудь...".
Источник(и): http://www.muzruk.info/?p=6499
Автор: Павел Ершов (Москва)