Вопрос 1: В английской идиоме упоминается сторона кровати, а в аналогичной ей
русской идиоме — часть тела. Какая?
Ответ: Нога.
Зачёт: По слову "нога".
Английская идиома "встать не с той стороны кровати" означает то же, что
и наше "встать не с той ноги" или "встать с левой ноги".
Источник(и): http://www.worldwidewords.org/qa/qa-wro1.htm
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)