Вопрос 14: Название одной из разновидностей ЭТОГО переводится с итальянского как
"запачканный", хотя некоторые, возможно, перевели бы его как
"запачканное". Чем именно?
Ответ: Молоком.
Зачёт: Сливками.
Итальянское слово macchiato ("макьято") означает "запачканный", caffe
macchiato — эспрессо с небольшим количеством молока. Род слова "кофе"
знают не все, род слова "макьято" — тем более.
Источник(и):
1. http://lib.ru/PROZA/WAJLGENIS/genij.txt
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Macchiato
Автор: Павел Петров (Новосибирск)