Вопрос 5: В переводе "Ромео и Джульетты" МихалОвского Меркуцио называет этими
словами кормилицу. Чьим прозвищем являются эти слова?
Ответ: Футбольного клуба "Ювентус".
Старая синьора. Насколько стара кормилица с современной точки зрения, не
очень понятно, зато она определенно итальянка.
Источник(и):
1. У. Шекспир. Ромео и Джульетта.
http://romeo-and-juliet.ru/translations/michalovskiy/page-8
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ювентус
Автор: Александр Коробейников (Саратов)