Вопрос 5: Какие два слова мы заменили словами "пропуск" и "новыйпропуск" в
эпиграмме Ричарда Гарнета "На ученую красавицу"?
"Дафна, страсти избегая, навсегда осталась ПРОПУСК.
А красавица другая нынче стала НОВЫЙПРОПУСК".
Ответ: "... лавром...", "... бакалавром".
Дафна превратилась в лавровое дерево.
Источник(и): С. Маршак. Избранные переводы. — М., 1978. — С. 372.
Автор: Александр Лихтшангоф (Санкт-Петербург)