Вопрос 9: В некоторых концлагерях тюремные бирки изготавливались таким образом,
чтобы их можно было переломить в случае смерти заключенного. Герой
произведения Курта Воннегута сравнил такие бирки с ЭТИМ. ЭТО получило
свое название от английского звукоподражательного глагола. Назовите ЭТО.
Ответ: Крекер.
Бирка была вся в дырках и походила на крекер. "Крекер" — от англ. to
crack — растрескиваться.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/bojnya.txt
2. http://byaki.net/2007/04/04/zachem_krekeru_dyrki.html
Автор: Евгений Ярков (Тюмень)